Våre øyne på bakken rapporterer at målet er i Smallville.
Punktlig.
Hva har du lyst til å gjøre?
Jeg har lyst.
Bare ikke på frokost.
Lois.
Soverommet er ovenpå.
Men husken er der ute.
Målet er i bevegelse.
Han er på vei til Kent-farmen.
Målet nærmer seg gårdshuset.
- Far. - General Lane.
- Og Lucy. - Gledelig Kalkundag, søster.
Topp. Hele Lanefamilien er samlet disse helligdagene.
Ikke vær nervøs. Faren din vil bare være sammen med deg.
Han vil nok heller kontrollere mannen som dater datteren.
Jeg håper at noens monogramjakke har forsvunnet.
Faren din har møtt meg før.
Før vi var sammen. Ingen av kjærestene mine...
- ...har overlevd generalens angrep. - Jeg vil klare meg.
Klare deg? Det er ikke godt nok til inspeksjonen. Perfekt må det være.
Det er viktig for meg at min far liker deg.
Det er viktig at du er lykkelig. Det er ingenting å være redd for.
Sett bort fra om han finner ut at du er en superhelt.
Min far hater superhelter.
- Hei. - Dette er en god kaffe.
Føl deg som hjemme, far.
Søsteren din pakker ut oppe. Hun kan trenge hele dagen.
Det er fint å treffe deg.
Det har ikke blitt gjort så mange forandringer her.
Eier moren din ennå huset?
- Det er ennå i hennes navn, men... - Jeg forstår.
Du bor i huset til moren din...
- og du arbeider i kjelleren. Stemmer det?
Det er redaksjonen til Daily Planet.
Jeg jobber sammen med Lois.
Hun virker å skrive flere artikler enn du gjør.
Hva gjør du ut av tiden din, Clark?
Hei far, Clark og jeg jobber mye sammen.
Han gir meg overskrifter noen ganger, for så søt er han.
- Vi passer på hverandre. - Bra.
Fordi hvis Lois tilbringe tid her på dette stedet...
Jeg har sett meg rundt.
...det er endel ting som må gjøres her.
Som å skrubbe flisene på badet med en tannbørste?
Det er nummer 17 på listen.
- Du tuller ikke. - Nei, det gjør jeg aldri.
Jeg liker ikke helt å inspisere leiren til en fiende.
Moren din er min største motspiller i senatet.
Betyr dette at du endelig vil stille til valg, far?
Nei, jeg er rådgiver for en ny militær lov:
Superhelt registreringsloven.
Og med "superhelt" mener du...?
Superhelter. Maskerte helgekrigere som driver rundt og skaper anarki.
Jeg vil ikke si de skaper anarki.
- De kjemper mot kriminalitet. - Og de driver med terrorisme.
Som med RAO Tower i Metropolis, sprengt i fillebiter.
Ingen bevis på sprengstoff. Vet dere hvorfor?
- Fordi en superfreaker gjorde det. - Vet du hva?
Siden vi later som dette er en høytid, ...
- hva med å gjøre det offisielt og ta en pause fra jobben?
Clark, vet du hvem de ekte heltene i denne verden er?
Mennene og kvinnene i våre væpnede styrker. De må verve seg...
- og må gjennom kontroller og trening. Det finnes regler.
Å holdes ansvarlig for handlingene deres.
Folk begynner å tro på disse såkalte superheltene, ...
-snart danner superheltene celler...
- og begynner å ta loven i sine egne hender.
Nei, jeg lar dem ikke sette nasjonens sikkerhet i fare.
Lois, hva mener du om dette?
Jeg tror vi trenger grønnsaker til stivelsen vår.
Bakte eller mosede?
Hva generalen ønsker, selvfølgelig.
Når du skulle trenger førstehjelp, ...
- da forventer du å finne den det første stedet du ser.
Den er her borte.
Se her. Nye stoler. Du driver med en nyinnredning.
Da jeg sa du kunne flytte inn, trodde jeg ikke du ville gjøre det.
Ta av drakten din.
Som om jeg ikke har sett alt før.
- Ser ut til at du hadde en tøff natt. - Ja.
Et sted mellom å jage skurker og dukke unna pressen, ...
- støtte jeg på noen som hadde en øks som måtte kvesses.
Det høres ut som alvorlig overtid.
Kuren din for alt er to rå egg i en belgisk øl, om jeg husker rett.
La meg få si noe, Tess. Jeg holder ut 9 til 5 med deg, ...
-men jeg setter en strek med fritiden.
- Hvordan var det du skadet deg selv? - Bare en typisk galning med øks.
Noen overflate riper.
Noe skjer under overflaten.
Huden din reagerer med joden.
Det er en underhudstatovering.
Oliver, jeg har sett slike før. Det er signalet til selvmordstroppen.
Selvmordstroppen, hva?
- Det er litt av et navn. - De er litt av et team.
Da jeg jobbet for Amanda Waller, ...
- var det visse skitne jobber som statsansatte ikke kunne gjøre.
Selv ikke oss. Og da sendte Waller inn troppen.
De ble ledet av Rick Flag.
Men de døde alle sammen da Checkmate ble angrepet.
Vent litt. Jeg kjenner ham.
Han bandt meg til en stol, slo meg, og så ville han vi skulle glemme det.
Jeg visste han kom seg under huden, men kom igjen.
Vent litt, Flag overlevde?
Han rekrutterer en ny tropp.
- Jeg ga et høflig avslag. - Hvis han merket deg, sporer han deg.
Noe sier meg at jeg ikke er den eneste.
...første av 10. Gillman gir ballenl til Garcia. Garcia opp til venstre.
The Bullets stopper Garcia på 30 med en god kølle.
The Sharks har et godt pass...
Vi avbryter dette programmet på grunn av nyheter.
En brann har brutt ut i raffineri i Smallville, og brannmenn...
Clark burde se dette. Det vil vise hva en ekte helt er.
- Hei. - Hei. Tranebærene var utsolgt.
Butikken må ha hatt et brennhett salg, eller hva, Clark?
...sender en søyle med tykk svart røyk...
-høyt opp i luften.
Brannmenn kjemper for å få kontroll over flammene...
- Hvor er Clark? - Han gikk opp.
Og lot deg stå igjen med posene?
Hva skjedde med å være gentleman?
Det siste om raffineribrannen. Brannen er slukket takket være Blur.
Og nå over til Sarah for mer...
Det skal Blur ha, at han gjør en brann til en fotomulighet.
...etterforskningen av hendelsen vil fortsette.
Jeg fant tranebærene. De var i bilen.
Hvor var de, kjære? Under motorlokket?
Jeg syntes du sa at Clark gikk ovenpå?
Ja, han var oppe, ute.
- Sjekket pipen. - Takk.
Innkommende: OLIVER QUEEN
Unnskyld meg.
Det passer dårlig.
Hvor er du?
Jeg kommer med en gang.
Lois, jeg må hugge litt ved.
Se litt nærmere på Clark Kent, Kilo-Echo-November-Tango.
Han skjuler noe.
Det er hva jeg var redd for.
Flag sporer meg også?
Det er litt overraskende med tanke på din væsketette hud.
Han må ha brukt blå kryptonitt.
Oliver, vi må finne ut hvorfor han sporer oss.
Tess prøver å gjøre det i Watchtower, som...
Jeg er glad for hjelpen, men det er som om hun eier stedet.
Var det ikke for henne, ville vi ikke visst om tatoveringene.
Vi ville ikke vært på sporet av Flag.
Du må stikke.
- Hva, vinduet? Hva er vi, 16? - Nå.
Lucy?
Lucy.
Hørte jeg deg snakke med noen her oppe, Clark?
Nei. Det er bare meg.
Bra, for jeg tok bare med en lemonade.
Jeg tenkte du kunne trenge forfriskningen.
Takk.
Ga generalen deg en liste?
Ja, jeg er redd han gjorde det.
Han liker å teste kjærestene til Lois.
Han er overbevist om at de har noe de skjuler.
Ingen har bestått til nå.
Jeg vil bli den første.
Hvis noen klarer det, så er jeg sikker på det er deg.
Du vokst opp til å bli litt av en mann de siste seks årene.
Jeg er sikker på at Lois kan trenge din hjelp.
Jeg tror jeg fortjener en pause.
Lucy.
Vis meg i det minste rundt i låven.
Det er ikke noe spesielt å se.
Virkelig?
- Lois, søsteren din bare... - Overrasket deg.
Dette er så typisk Lucy.
I dolkende, tispeleppestift.
Du, kom med meg.
Lois, ikke så hardt.
Du trodde jeg ville ta dere på fersken...
- ...og så krangle med Clark? - Lois...
La vær.
Den eneste grunnen til at jeg inviterer deg er far.
Så gjør deg selv til nytte og hent noe is.
- Det er is i fryseboksen. - Far liker den knust.
Hugg og lø opp noe ved.
Skal bli.
Pass på at far ikke ser deg drive med kung fu, Paul Bunyan.
Jeg er lei meg for det som skjedde med Lucy.
Det var ikke din feil.
Du kan slukke et brennende bygg, men ikke motstå hennes hete lepper?
Hun overrasket meg.
En enda større overraskelse er at du ikke kan stå imot din far.
Hvis du da ikke er enig i denne nye Superhelt Registreringsloven.
Jeg prøver å komme meg gjennom denne høytiden uten krangler.
- Enten er du enig eller ikke. - Jeg er ikke det.
Men dette betyr noe for generalen, så ikke tving meg til å velge side.
Du var en som stod for det du trodde på.
Når det gjelder faren din, gjør du det samme som ham.
- Du tar dine valg basert på frykt. - Bare fordi du ikke har en...
En hva da, Lois? Skulle du si far?
Ok, hva jeg prøver å si er at du ikke har måttet ta deg av en familie...
-på veldig lenge.
Du har bare hatt ansvar for deg selv.
Hvis du vil være med meg, må du også stå imot familien min.
Jeg håper du kan respektere det.
Jeg er overrasket at generalens datter lar seg angripe.
Pass alltid baksiden, Ms. Lane.
- Hvem er du? - Unnskyld, oberst Richard Stafford.
Beklager hvis jeg skremte deg.
Jeg er stasjonert i nærheten, i Fort Ryan.
Jeg er her fordi vi tror du kan hjelpe oss.
Takket være hans inflytelse er faren din viktig...
- for at kongressen skal vedta anti-superhelt lovgivningen.
Men akkurat nå er han i fare.
Vi må få ham bort fra gården og bort fra Clark Kent.
- Clark? - Kent er superhelttilhenger.
Enten han vet det eller ikke, han hjelper agitatorer som ikke vil mer...
- enn å forhindre din far i å fullføre oppdraget hans.
Det er alvorlig anklager.
Har du bevis?
- Gi dette til faren din. - Hvorfor gir du det ikke selv?
Vi vil ikke vekke mistenksomheten til Kent.
For din far sikkerhet, så er det best om han ikke vet...
- at du fikk dette av meg.
Fortell ham du fant det på gården. Han vet hva han skal gjøre.
Kan du også plante denne på ham?
Det er en sender. Det vil hjelpe oss med å spore og beskytte ham.
USAs hær er avhengig av deg, Lucy.
Og det er gjør faren din.
Du kan stole på meg.
Gå og gjør faren din stolt.
TA LIVET AV HELTEMÅL I SMALLVILLE
Jeg har snappet opp selvmordstropp melding.
Flag vil drepe noen, men vi må dekodere dette før han gjør det.
- Ja. - Kom igjen.
Chloe ville vært ferdig med dette i går eller noe sånn.
Jeg prøver å hjelpe deg, og du fortsetter å se meg som fiende.
Jeg prøver bare å bli vant til alle forandringene her, ok?
Jeg kom hit og jeg tenker på Chloe, ok?
Jeg tenker på tiden jeg var her med henne, og jeg bare...
Bare...
Det er tungt å være her med noen andre, ok?
Ok.
Og jeg prøver ikke å ta plassen hennes, Oliver.
Men på et punkt, må du begynne å behandle meg...
-som om jeg er på din side.
General?
Listen er fullført og kontrollert.
Clark.
Sett deg ned.
La oss komme til saken.
Lois liker å date handlingsmenn, menn som kommer i nyhetene.
Ikke deg, Clark, du er bare en nyhetsreporter.
Hvorfor skulle hun være interessert i deg?
Hvorfor spør du ikke henne?
Jeg spurte noen i Pentagon i stedet.
Gjett hva han fant for noe.
Ingenting.
Ingen har et så rent rulleblad.
Uten at man har noen langt oppe til å rengjøre det.
Noen, la oss si, kanskje en senator.
Unnskyld, men hva gir deg rett til å spionere på oss?
Jeg er en firestjerners general og en krigshelt.
Jeg vet hva tåkelegging er når jeg ser det.
Ingen kunne klart denne listen helt alene.
Du leter etter fiender på steder de ikke finnes.
- Som denne superheltjakten din. - Jeg snakker om deg, Clark.
Hvorfor trekker du inn superhelter?
Lucy fant dette på loftet ditt.
Du spiller på lag med dem, gjør du ikke?
Jeg står ikke for retten, Sam.
Du vil beskytte USA, men så snart som du trues...
- kastes rettighetene til alle ut gjennom vinduet?
Ikke rart at Lois er redd for å være seg selv rundt deg.
Du stiller spørsmål om mitt forhold til min datter?
- Du har spurt meg ut hele dagen. - Jeg har lov til å beskytte familien.
Det kan være din rett, ...
- men du tar feil når du tror at vi ikke hører sammen.
Jeg elsker datteren din, og jeg vil ikke leve en dag uten henne.
Jeg håper du verdsetter denne dagen, ...
- fordi den er den siste du tilbrakte sammen med henne.
Jeg gjorde hva jeg kunne for å få dagen til å fungere.
Jeg tok meg av familie, hjalp Blur, jeg fant til også min indre kokk...
- og alt du måtte gjøre var å ta deg av faren min i én dag.
Faren din fikk meg etterforsket av Pentagon.
Han har overvåkingsbilder av meg med Kara. Hun har drakt på seg.
Jeg tror søsteren din plantet dem på loftet.
Jeg trodde det ville være en god idé om vi dro hjem til deg i kveld...
-uten Clark.
Jeg venter på deg i bilen, far.
Takk, kjære.
Kom igjen, la oss gå.
Det er en ordre.
Kan vi bli og få en orden på dette?
Det er ingenting å få orden på.
Din venn er en uærlig mann.
Han har farlige venner.
Når superhelter prøver å ta over dette landet med anarki, ...
-vil han gå ned med dem.
Kom igjen nå. La oss gå.
Unnskyld meg, Clark.
Generalen drar fra gården.
Det betyr at Clark Kent ikke kan sende Blur til å redde ham.
Blur er kanskje raskere enn en kule, ...
-men han er ikke raskere enn denne.
Vær så snill, gå og snakk med ham. Det er Clark. Du kjenner ham.
- Jeg kan ikke gjøre det, Lo. - Hvorfor?
Fordi han er på lag med maskerte superhelter.
Når han betaler prisen for dette, vil jeg ikke at du trekkes med.
Ikke alle superhelter er slemme.
Hvorfor går du til DEFCON 1? Du har ikke møtt noen av dem.
Kan du gi deg med skadekontrollen? Vi prøver bare å beskytte deg.
Gi deg, Lucy. Eller har du noen snikbilder av meg...
- som du vil dele med resten av klassen?
Vær så snille begge to.
Clark er ikke hva du tror han er. Noen telefoner til NSA...
- ...og vi vet hva han skjuler. - Det gjør ikke noe. Jeg elsker Clark.
Alt du trenger å vite om ham står rett foran deg.
Snakk til meg. Det eneste som betyr noe er hva jeg føler.
- Lois... - Jeg vet at du vil ha klar tale...
...så jeg gir deg en skarp linje.
Jeg blir hos Clark, og hvis du elsker meg...
-må du respektere det.
Far, la oss gå.
Og raketters røde flamme
Bomber sprenger i luften
Ga bevis gjennom natten
At flagget vårt ennå var der
Raketten er siktet på målet.
Det er bare en helt med tatovering på den adressen.
Jeg er målet.
Det virker ikke logisk.
Flag ville prøve å rekruttere deg før han...
-ville drepe deg, Clark.
Hvordan kan du vite det?
Flag tilbringer så mye tid ved frontlinjene...
- med folk med superkrefter, at han føler for dem.
For ham er dere frihetskjempere...
- og han ville angripe enhver som truer det.
Presidenter, senatorer, militære, det spiller ingen rolle.
Det vil komme en ny lov, Superhelt Registreringsloven.
Lovens største tilhenger er i Smallville akkurat nå.
Det er general Sam Lane.
Gud velsigne Amerika.
Lois!
- Far? - Herregud.
Blur reddet livet ditt.
Vi traff bygningen, men ikke målet.
General Lane overlevde.
Pokker ta.
Det er over, Flag. Vi vet du sprengte bygningen.
Det var litt av et trekk å angripe ditt eget land.
Jeg gjorde det for mitt land.
Drepe Lane, drepe en bevegelse.
Registreringsloven er bare et våpen...
-for å finne, jage og ødelegge oss.
- Vi trenger ingen historietime. - Det gjør du visst.
Du har blitt politikkens førstesidegutt for oppklaring.
De kommer på døren din snart, holder deg opp som frivillig.
Få alle de andre heltene til å stå opp og blir talt...
-og bli drept.
- Vi skal ikke la det skje. - Kommer loven, har det skjedd.
Forstår du ikke?
Amerika vender seg mot oss.
Vi må slå tilbake, vise styrke, ...
- få dem til å velge oss som lederene deres.
Du vil bare skape en masse anti-helt hysteri.
Vold er ikke svaret.
Vold er det eneste svaret.
Og flere superhelter bytter side over til meg.
- Lo, kan vi snakke? - Det er avhengig av hva det er.
Kan du formulere en setning uten å lyve til meg?
Jeg kan ikke tro at jeg nesten fikk deg drept.
La oss ikke glemme Talonsjokket: En forferdelig forandring.
Hvem kunne vite at forsikring ikke dekker mørserskudd?
Jeg skal erstatte alt du mistet. Det lover jeg.
Akkurat som at du skal få Clark og meg til å stole på deg igjen?
Lucy, jeg er ikke glad for at du gikk bak ryggen vår igjen.
Men forstår at du vil beskytte far.
At vår store helt trenger noen til å beskytte ham?
Hvem vil ikke gjøre det?
- Jeg burde sagt hva som pågikk. - Ja.
Men jeg trodde hvis jeg hjalp far på egenhånd, ...
- så ville han slutte å se meg som...
Problemmakeren?
Ok, jeg vet jeg var streng mot deg.
Men jeg tror en del av meg på en måte likte...
-at du ble en problemmaker, ...
-fordi jeg kunne være den gode.
Når du sier det høyt, så er det bare...
Det høres slitsomt ut.
Ja, jeg...
Jeg tror vi er for opptatt med å være de perfekte døtre...
-så vi glemmer å være søstre.
Nei, Lois. Du er en topp søster.
Jeg trodde du sa ikke noe fritid.
Ja, men jeg jobber ennå, så...
Jeg var nysgjerrig, hørte du noe om forskning på fjerning av tatovering?
Jeg fikk Emil til å undersøke det.
- Ok. - Ingen grunn til bekymring, venn.
Jeg tror det er for tidlig for "venn."
Vennlig, klarer jeg. Vær vennlig.
Jeg tar det.
Jeg begynte å tenke på at det beste kunne klare var en slags vennfiende.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Vi har overlevd regnskapskontroll og tyfoner sammen, Tess.
Jeg tror vi er som en familie angående dette.
Vi har en lang vei bak oss.
Fra midten av havet til toppen av byen.
Jeg kan jobbe med det.
Dette stedet er som en øy, eller?
Det er bare så synd at jeg må stemme imot meg selv.
Jeg forstår ikke.
Det rart med at Green Arrow viser ansiktet til alle.
Nå vil alle vise sine i min forretning...
-og se inn vinduet mitt, og...
Hva om noen ser meg komme inn? Watchtower, mener jeg.
Det er folk som er avhengige av at dette stedet forblir hemmelig.
De stoler på det for deres sikkerhets skyld.
De gikk ikke ut i rampelyset slik som jeg gjorde det.
Det ville ikke være rettferdig mot dem, ville det?
Etter alt du har fortalt meg om Chloe...
-og hva dette stedet betyr for deg, ...
- må det være en vanskelig beslutning å ta.
Men det er den riktige.
Watchtower er i gode hender.
Clark. Jeg er deg en unnskyldning skyldig.
Jeg er ikke helt så fastgrodd at jeg ikke kan like...
-måten du stod i mot meg tidligere.
Og du hadde rett, jeg har ikke alltid vært den perfekte far.
- Nei, jeg... - Jeg måtte høre det.
Ingen har våget å snakke slik til meg etter min kone døde.
Du må virkelig savne henne.
Hver eneste dag.
Men heldigvis kan jeg se min Ella i ansiktene til våre døtre.
- Kan jeg gi det noen råd, Clark? - Gjerne.
Å reise ut i krig...
- og ha med stridsoppgaver å gjøre og kampen om å redde liv, ...
- det gjorde det vanskelig å komme hjem og løse enkle oppgaver.
Men det er morsomt.
Det er de enkle tingene, som å gå tur eller danse med din kone, ...
- bre dynen over barna, det er hva som gjør oss til mennesker.
Ikke misforstå meg. Jeg elsket å gjøre tjeneste for vårt land.
Jeg fikk til og med være helt noen ganger.
Men måtte jeg gjøre det igjen, ...
- ville jeg tilbrakt mer tid med familien.
Jentene dine elsker deg. Du er helten deres.
Men jeg tror Lois har skaffet seg en helt ny helt nå, eller?
Jeg mistet henne nesten i kveld.
Men guskjelov...
- får vi alle et hjemmelaget Thanksgiving måltid.
Det er takket være Blur.
At Lois ble reddet av en superhelt, vil det endre din mening om loven?
Jeg må innrømme at jeg liker at hun har en egen englevakt.
Men ikke hver helt har samme æreskode som Blur.
Ikke alle politikere har din.
Noen vil bruke loven til å ødelegge mennesker.
Jeg er en militærmann, Clark.
Jeg må tro at når hardt står mot hardt vil USA gjøre det rette.
Som når Lois gjorde det rette med deg i kveld.
Jeg har i årevis gitt kjærestene en liste umulige ting å gjøre.
Ikke for å teste dem.
For å teste Lois?
De stakkars tullingene, jeg ga dem et helvete.
Lois sa aldri noenting.
Slik kunne jeg vite at hun ikke elsket dem.
Angående Lois og jeg...
...er det et spørsmål jeg håpet å kunne spørre deg om.
SUPERHELT REGISTRERINGSLOV VEDTATT
Slutt med å gjemme seg i skyggene.
Det er en krigserklæring.
Gå.
STOPP GALSKAPEN!
[Norwegian]